29/04/2024 20:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2010 22:05
Nguyên tác
Охотно мы дарим,
Что́ нам не надобно самим.
Мы это басней поясним,
Затем, что истина сноснее вполоткрыта.
Лиса, курятинки накушавшись до-сыта,
И добрый ворошок припрятавши в запас,
Под стогом прилегла вздремнуть в вечерний час.
Глядит, а в гости к ней голодный Волк тащится.
«Что, кумушка, беды!» он говорит:
«Ни косточкой не мог нигде я поживиться;
Меня так голод и морит;
Собаки злы, пастух не спит,
Пришло хоть удавиться!» —
«Неужли?» — «Право так».— «Бедняжка-куманек!
Да не изволишь ли сенца? Вот целый стог:
Я куму услужить готова».
А куму не сенца, хотелось бы мяснова —
Да про запас Лиса ни слова.
И серый рыцарь мой,
Обласкан по́-уши кумой,
Пошел без ужина домой.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Cáo trộm gà đã chén no
Vác vài con nữa cất kho để dành
Buổi chiều đang giấc ngon lành
Bỗng thấy sói xám đàn anh đến nhà
Từ đống rơm, Cáo bước ra:
Xin chào anh Sói, đại ca hỏi gì?
Sói rằng: Ta đói quá đi
Người chăn cừu thức, chó thì dữ hung
Cáo làm ra bộ cảm thông
Chao ôi, khổ thật! Anh hùng thất cơ
Anh có cần đến rơm khô
Em xin biếu một bó to anh dùng
Sói đâu cần thứ lót lưng
Nó cần thịt sống đỡ lòng đói meo
Cáo còn dự trữ gà nhiều
Nhưng lờ chuyện ấy, giả nghèo nhá rơm
Đời này lắm kẻ thảo thơm
Biếu người những thứ không ôm làm gì
Tỏ ra tốt bụng, tiếc chi
Những quà biếu ấy, ta thì chẳng ham