29/03/2024 15:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi em
님에게

Tác giả: Kim So-wol - 김소월

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 02:20

 

Nguyên tác

한때는 많은 날을 당신 생각에
밤까지 새운 일도 없지 않지만
아직도 때마다는 당신 생각에
추거운 베갯가의 꿈은 있지만

낯모를 딴 세상의 네길거리에
애달피 날 저무는 갓 스물이요
캄캄한 어두운 밤 들에 헤매도
당신은 잊어버린 설움이외다

당신을 생각하면 지금이라도
비오는 모래밭에 오는 눈물의
추거운 베갯가의 꿈은 있지만
당신은 잊어버린 설움이외다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Suốt ngày dài đến tận đêm
Mà lòng thương nhớ chỉ mình em
Mỗi lần trong mộng, hình em đến
Nước mắt đầm đìa trên gối êm

Cái tuổi hai mươi cũng chóng tàn
Đi về thế giới chốn hồng hoang
Lang thang trên cánh đồng đêm vắng
Nỗi nhớ thương đau lại chất tràn

Cho đến hôm nay, tận đến giờ
Nước mắt rơi xuống, cát mưa rơi
Ướt đầm gối chiếc trong mơ mộng
Nỗi nhớ đau thương lại bời bời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim So-wol » Gửi em