20/04/2024 15:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 16/07/2021 13:00
Nguyên tác
何日得歸烟水村，
芒鞋竹杖出都門。
書懷吟破三更月，
入夢辰聞萬里言。
Phiên âm
Hà nhật đắc quy yên thuỷ thôn,
Mang hài trúc trượng xuất đô môn.
Thư hoài ngâm phá tam canh nguyệt,
Nhập mộng thần văn vạn lý ngôn.Bản dịch của Nguyễn Trọng Thuật
Nước mây bao trở lại quê mình,
Gậy trúc đi ra khỏi đế thành.
Phòng cũ năm canh ngâm ngợi nguyệt,
Mộng thường muôn dặm thở than tình...