26/05/2022 22:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Khi em đã già, buổi tối bên ngọn nến”
“Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle”

Tác giả: Pierre de Ronsard

Nước: Pháp
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/09/2007 05:36

 

Nguyên tác

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant :
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre et fantaume sans os :
Par les ombres myrteux je prendray mon repos :
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.

Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Khi  mà em đã về gặp tuổi già
Ngồi một mình buổi chiều bên lò sưởi
Em đọc những dòng thơ và nhớ lại:
“Những ngày xưa thơ đã viết Ronsard”.

Và tôi như nhà thi sĩ tài hoa
Cho nữ tỳ đem tên tôi khen ngợi
Em không ngủ và em quên mệt mỏi
Nghe những lời ca tụng của người ta.

Còn tôi ngủ yên giấc ngủ muôn đời
Tình chỉ là sự quên lãng mà thôi
Nhưng còn em những đêm dài không ngủ

Em buồn rầu nhớ lại những lời tôi.
Chớ miệt thị tình yêu mà hãy nhớ
Giữa mùa xuân vội hái nụ hoa đời.
Hélène là tên một người hầu danh dự của hoàng hậu Catherine de Médicis. Nàng có nhan sắc xinh đẹp lộng lẫy nhưng lại rất kiêu kỳ. Ronsard găp nàng vào năm 1578 trong một buổi tiệc do hoàng hậu tổ chức với sự có mặt của Hélène đón tiếp. Buổi tiệc này đã mời nhiều người có tên tuổi đến tham dự với mục đích để an ủi, tôn vinh Hélène, người đẹp có vị hôn phu vừa mới chết trận. Bài này cũng là nguồn cảm hứng sau này cho nhà thơ Ireland là William Butler Yeats (1865-1939, giải Nobel Văn học năm 1923) sáng tác bài When you are old (Khi em đã già).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Pierre de Ronsard » “Khi em đã già, buổi tối bên ngọn nến”