26/04/2024 03:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 10/09/2005 18:50
Chèo lan[1] nhàn bát thuở tà dương,
Một phút qua một lạ dường.
Ngàn nọ so miền Thái Thạch[2],
Làng kia mở cảnh Tiêu Tương[3].
Hàng chim ngủ khi thuyền đỗ,
Vầng nguyệt lên thuở nước cường.
Mua được thú mầu trong thuở ấy,
Thế gian hay một khách văn chương.
[1] Tô Thức 蘇軾 trong Tiền Xích Bích phú 前赤壁賦 có câu: “Quế trạo hề lan tương, Kích không minh hề tố lưu quang” 桂棹兮蘭槳，擊空明兮泝流光. (Thung thăng thuyền quế chèo lan, Theo vừng trăng sáng vượt làn nước trong. Phan Kế Bính dịch)
[2] Tức Thái Thạch ki 采石磯, ở tây bắc Ngưu Chử sơn 牛渚山, tỉnh An Huy 安徽. Hình thế hiểm yếu, thời cổ binh gia tranh giành đất này. Tương truyền Lý Bạch 李白 say rượu, nhảy xuống bắt trăng ở đây.
[3] Hợp lưu sông Tiêu 瀟 và sông Tương 湘, thuộc tỉnh Hồ Nam 湖南. Cảnh đẹp, thường làm đề tài cho thơ và hoạ, như Tiêu Tương bát cảnh 瀟湘八景.