27/04/2024 03:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 23/07/2007 07:44
Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang
Những người đàn ông mặc đồ công nhân cùng màu với đất đi
lên từ một cái hào.
Đây là một chỗ chuyển tiếp, trong bế tắc, không phải đồng quê
cũng chẳng phải thành phố.
Các cần cẩu nơi chân trời muốn làm cú nhảy lớn, nhưng lũ
đồng hồ chống lại.
Những ống bê tông rải rác khắp nơi liếm ánh sáng bằng những
chiếc lưỡi lạnh.
Những tiệm sửa xe hơi chiếm cứ chuồng ngựa cũ.
Những tảng đá hắt bóng sắc như những vật thể trên mặt trăng.
Và những chỗ này cứ mãi lớn ra
như mảnh đất mua bằng số bạc của Juda: “một mảnh sân của
thợ gốm để chôn những kẻ lạ.”