20/04/2024 21:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2020 20:06
Nguyên tác
千歲馬嵬殘月魂，
黃金用儘受君恩。
海棠睡穩春風面，
猶是詩人添淚痕。
Phiên âm
Thiên tuế Mã Ngôi tàn nguyệt hồn,
Hoàng kim dụng tận thụ quân ân.
Hải đường thuỵ ổn xuân phong diện,
Do thị thi nhân thiêm lệ ngân.Bản dịch của Nguyễn Nam Trân
Hồn nương trăng xế gò nghìn năm
Ơn vua phí của biết bao lăm
Hải đường say giấc trong hương gió
Để khách thơ thêm giọt lệ xuân