28/04/2024 20:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi hongha83 vào 11/05/2013 08:41
Nguyên tác
Mamá,
yo quiero ser de plata.
Hijo,
tendrás mucho frío.
Mamá.
Yo quiero ser de agua.
Hijo,
tendrás mucho frío.
Mamá.
Bórdarme en tu almohada.
¡Eso sí!
¡Ahora mismo!Bản dịch của Lưu Vạn Kha
Mẹ ơi
con muốn mình là bạc
Con ơi
chỉ lạnh giá mà thôi
Mẹ ơi
con muốn mình là nước
Con ơi
sẽ lạnh giá suốt đời
Mẹ ơi
Thêu con trên gối mẹ
Đúng rồi!
Mẹ sẽ làm ngay