13/05/2024 00:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/03/2024 22:29
Nguyên tác
喚醒塵囂一夢中，
此聲誰遣出城東。
自來自去莫須問，
非耳非心何必窮。
性相如如安用定，
禪机了了不知空。
歸來此意真填寫，
深夜潮音到客窗。
Phiên âm
Hoán tỉnh trần hiêu nhất mộng trung,
Thử thanh thuỳ khiển xuất thành đông.
Tự lai tự khứ mạc tu vấn,
Phi nhĩ phi tâm hà tất cùng.
Tính tướng như như an dụng định,
Thiền cơ liễu liễu bất tri không.
Quy lai thử ý chân điền tả,
Thâm dạ triều âm đáo khách song.Dịch nghĩa
Gọi tỉnh giấc mộng trong đám bụi trần huyên náo,
Ai đưa tiếng ấy vẳng ra phía đông thành?
Tiếng tự đến rồi tự đi, chẳng cần hỏi nữa!
Tai không để ý nghe, lòng không cần để ý nghĩ, cần chi phải xét cho cùng.
“Tính” vốn là tự nhiên, việc gì phải “định” nữa,
Cơ màu của đạo thiền hiểu làu làu rồi, chẳng biết tới lẽ “không”.
Trở về đem ý ấy ra mà bổ sung thêm mãi vào,
Đêm khuya có tiếng thuỷ triều đưa đến cửa sổ của khách tha hương.Bản dịch của Đinh Tú Anh
Huyên náo bụi trần chợt tiếng ai,
Đông thành vọng tỉnh giấc mơ dài.
Đến, đi tiếng ấy, đâu cần hỏi,
Nghe, nghĩ đều không, xét cũng hoài.
“Tính” vốn tự nhiên, mà “định”-uổng,
Đạo thường đã hiểu, lẽ “không”-xài.
Trở về, ý ấy, thêm vào mãi,
Đêm tiếng triều dâng cửa sổ, ngoài!
16/03/2024