29/09/2022 03:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quá Liễu Khê đạo viện
過柳溪道院

Tác giả: Đới Thúc Luân - 戴叔倫

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 17:53

 

Nguyên tác

溪上誰家掩竹扉,
鳥啼渾似惜春暉。
日斜深巷無人跡,
時見梨花片片飛。

Phiên âm

Khê thượng thuỳ gia yểm trúc phi,
Điểu đề hồn tự tích xuân huy.
Nhật tà thâm hạng vô nhân tích,
Thời kiến lê hoa phiến phiến phi.

Bản dịch của Lâm trung Phú

Bên khe phên trúc ẩn nhà ai,
Giọng hót chim xuân tiếc nuối ngày.
Ngõ hút nắng tà người vắng bước,
Hoa lê cánh cánh thoảng lìa bay!!
Liễu khê là suối Liễu ở Hàng Châu, Chiết Giang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đới Thúc Luân » Quá Liễu Khê đạo viện