27/04/2024 06:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/02/2011 19:41
Nguyên tác
이별은 미의 창조입니다.
이별의 미는 아침의 바탕(質)없는 황금과
밤의 올 없는 검은 비단과, 죽음 없는 영원한 생명과,
시들지 않는 하늘의 푸른 꽃에도 없습니다.
님이여, 이별이 아니면 나는 눈물에서 죽었다가
웃음에서 다시 살아날 수가 없습니다.
오오, 이별이여.
미는 이별의 창조입니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Biệt ly là sáng tạo của cái đẹp
Cái đẹp của biệt ly đâu có nằm trong ánh bình minh vô vị của ban mai
Đâu có nằm trong màn lụa màu đen không tơ dệt của ban đêm
Cũng không phải trong sinh mệnh vĩnh cửu của bất diệt
Cũng đâu phải trong bông hoa xanh ngắt của bầu trời không một vần thơ
Hỡi người tôi yêu nếu không có ly biệt, tôi đâu có thể chết trong nước mắt rồi lại hồi sinh trong tiếng cười
Ôi! Biệt ly, biệt ly...
Sự tuyệt mỹ là sáng tạo của biệt ly