23/04/2024 19:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/04/2019 22:59
Nguyên tác
既白東方翠績重，
署炯漸與百花濃。
斜看雲影江干月，
不聽潮聲山寺鐘。
獨我閒情依縹緲，
幾人塵夢得從容。
悠悠餘韻諸天裏，
梵語遙應答曉鐘。
Phiên âm
Ký bạch đông phương tuý tích trùng,
Thự quynh tiệm dữ bách hoa nùng.
Tà khan vân ảnh giang can nguyệt,
Bất thính triều thanh sơn tự chung.
Độc ngã nhàn tình y phiếu miểu,
Kỷ nhân trần mộng đắc thung dung.
Du du dư vận chư thiên lý,
Phạn ngữ dao ưng đáp hiểu chung.Bản dịch của Trần Đình Sơn
Tiếng chuông sớm chùa Thiên Mụ
Biêng biếc phương trời buổi rạng đông
Trăm hoa ửng nắng sắc hương hồng
Chẳng nghe sóng dậy, chuông chùa điểm
Ghé mắt mây chìm, nguyệt bến sông
Riêng tớ tình suông về thăm thẳm
Mấy ai cảnh mộng tới thong dong
Mang mang dư vận từng không toả
Kinh Phạn hồi chuông sớm quện lòng