05/08/2021 03:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh - Hamlet. Máu lạnh tanh”
“Я - Гамлет. Холодеет кровь”

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi cacbacrabot vào 29/05/2007 05:57

 

Nguyên tác

Я - Гамлет. Холодеет кровь,
Когда плетет коварство сети,
И в сердце - первая любовь
Жива - к единственной на свете.

Тебя, Офелию мою,
Увел далёко жизни холод,
И гибну, принц, в родном краю
Клинком отравленным заколот.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Anh - Hamlet. Máu lạnh tanh
Khi trừng phạt kẻ thù thâm độc
Còn trong tim anh – mối tình đầu tiên
Chỉ hướng về một người yêu duy nhất.

Còn em là Ophelia của anh
Băng giá cuộc đời mang em xa lắm
Anh sẽ chết trên quê hương của mình
Bằng vết dao đâm vào sâu hoắm.
6-2-1914

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » “Anh - Hamlet. Máu lạnh tanh”