19/04/2024 22:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/02/2006 17:08
Nguyên tác
黃鳥翩翩楊柳垂，
春風送客使人悲。
苑別自驚千里外，
論交卻憶十年時。
雲開汶水孤帆遠，
路繞梁山匹馬遲。
此地從來可乘興，
留君不住益淒其。
Phiên âm
Hoàng điểu phiên phiên dương liễu thuỳ,
Xuân phong tống khách sử nhân bi.
Oán biệt tự kinh thiên lý ngoại,
Luận giao khước ức thập niên thì.
Vân khai Vấn thuỷ[1] cô phàm viễn,
Lộ nhiễu Lương sơn[2] thất mã trì.
Thử địa tòng lai khả thừa hứng,
Lưu quân bất trú ích thê kỳ!Dịch nghĩa
Oanh vàng nhảy chuyền trong đám liễu thướt tha
Gío xuân đưa khách đi khiến lòng người buồn bã
Giận nỗi chia lìa riêng ngại đường xa ngoài nghìn dặm
Bàn tình bè bạn, chợt thấy nhớ khoảng mười năm qua
Mây tan trên sông Vấn, cánh buồm cô đơn đi xa
Đường quanh núi Lương, con ngựa đì chầm chậm
Nơi đây xưa nay là chốn đầy thú vị
Mời mãi bác không ở, lòng càng thêm buồnBản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Thoăn thoắt anh vàng liễu thướt tha
Gió xuân đưa khách gợi sầu xa...
Giận biệt hãi hùng nghìn dặm cách
Tình giao thương nhớ chục năm qua
Rẽ mây vấn thuỷ buồm hun hút
Quanh nẻo Lương Sơn ngựa nhẩn nha
Đây chốn xưa nay nhiều thú vị
Rượi buồn bác chẳng ở cùng ta
(Năm 746)
Lý Thẩm là bạn thân của Cao Thích.
[1] Một con sông ở châu Đông Bình, Lý Thẩm đi đường thuỷ phải đi qua.
[2] Dãy núi ở huyện Thọ Trường, Lý Thẩm đi đường bộ phải qua.