05/05/2024 15:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/05/2022 16:38
Nguyên tác
Sensing death,
The buzzards gather —
Noting the last struggle
Of flesh under weather,
Noting the last glance
Of agonized eye
At passing wind
And boundless sky.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Biết rằng cái chết cận kề,
Những con chim ó kéo về tập trung -
Xem đây trận đấu cuối cùng
Thịt xương để lại dưới vùng nắng mưa,
Biết là lần cuối mắt đưa
Nhìn trong đau đớn như chưa bao giờ
Trong khi gió thoảng vật vờ
Và bầu trời vẫn mịt mờ vô biên.