16/01/2021 08:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát một đêm mưa
Chanson pour un soir de pluie

Tác giả: Edmond Jabès

Nước: Ai Cập
Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2010 19:58

 

Nguyên tác

Un homme attendait
d’aimer.

Les cloches au loin
carillonnaient.

Sans espoir
l’homme attendait.

Toute porte fermée
garde son secret

Un homme pleure
l’aimée…

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Một người chờ dợi
yêu đương

Tiếng chuông nơi xa
hoà âm

Người ấy đợi chờ
vô vọng

Mọi cửa đều đóng
bí mật kín bưng

Người đàn ông khóc
người yêu của anh
Nguồn: Một vườn thơ năm châu, NXB Văn học, 1997.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edmond Jabès » Bài hát một đêm mưa