26/04/2024 19:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Li Băng
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/10/2020 18:26
Nguyên tác
Love has no other desire but to fulfill itself
But if your love and must needs have desires,
Let these be your desires:
To melt and be like a running brook
That sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love;
And to bleed willingly and joyfully.
To wake at dawn with a winged heart
And give thanks for another day of loving;
To rest at the noon hour and meditate love’s ecstasy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer
For the beloved in your heart
And a song of praise upon your lips.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Yêu là mong muốn được yêu
Nếu yêu phải biết nuông chiều cho nhau
Hãy mang tha thiết mong cầu:
Như dòng suối cuộn dâng trào miên man
Cho đêm ngân tiếng tơ vàng
Trải niềm đau xuống dịu dàng nâng niu
Để lòng ta thấy yêu nhiều
Trong dòng máu chảy dặt dìu hoan ca
Bình minh hồn chắp cánh xa
Tạ ơn ngày nữa vẫn là yêu thương
Trưa, tâm tịnh giấc nghê thường
Về nhà lắng lại dư hương ân tình
Đêm nằm ru giấc câu kinh
Thiết tha dâng trọn người tình trong tim
Môi thầm hát gọi tên em…