29/03/2024 12:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày gió thổi (2)
바람부는 날 (2)

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/01/2012 00:50

 

Nguyên tác

내 오랜 사랑 바람부는 날
바람아! 하고
다섯 살자리 차령이 소리친다
그 소리에
얼룩배기 젖소가 뒤따른다
움메에

바람부는 날
풀 보아라
나무 보아라
가만히 있지 못하는 짐승 보아라

이렇게 이 세상 이룩함이여
녹슨 경운기의 침묵과 더불어

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Đã từ lâu tôi vẫn yêu ngày gió thổi
Hôm nay con gái lên năm, Cha Ryeong của tôi bỗng reo lên
Gió ơi gió!
Lẫn trong đó
Có tiếng con bò sữa màu khoang
Ừm be... be...

Ngày gió thổi
Ta ngắm nhìn tươi non bãi cỏ
Cùng với những lùm cây
Hãy nhìn cả những con thú rừng
Không đứng yên một chỗ

Thế gian này được tạo nên như thế
Cùng sự lặng im của chiếc cày hoen rỉ...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » Ngày gió thổi (2)