29/03/2024 11:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cầu nguyện II
Requiem II

Tác giả: Bagriana Elisaveta - Елисавета Багряна

Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 16/04/2013 17:32

 

Nguyên tác

Не плача, задето безрадостен, пуст и прекършен,
без тебе живота ми дълг ще е само и бреме;
задето деня ми, едва-що наченал, се свърши,
и никаква празна утех не носи ми времето.

Не плача за себе си. - Нека, жесток и оскъден,
живота между ни прегради да беше изправил -
да бяхме осъдени вечно отделно да бъдем,
да беше ме даже разлюбил, оставил, забравил...

Но само да знаех, че тук на земята ти още
живееш - и моите литнали мисли те стигат -
че дишаш и гледаш, и чуваш - и в късните нощи
прозорец свети, и бдиш ти наведен над книгата.

Bản dịch của Phạm Hổ

Em không khóc vì rã rời, cạn hết niềm vui và trống rỗng
Cuộc đời em, không có anh chỉ còn là nghĩa vụ và tai ương
Bởi vì đối với em, ngày chưa dậy đã vội vàng chấm hết
Và thời gian thôi không còn phép màu chữa cho em khỏi bệnh sầu thương

Không phải vì em mà em khóc. Sao cuộc đời
Lại tai ác và keo kiệt dựng giữa hai ta một bức tường cách ngăn
Buộc chúng ta phải xa nhau mãi mãi
Và hơn thế, còn buộc anh thôi hết yêu em, lìa em và quên em

Nhưng thôi, chỉ cần em biết rằng ở đây, trên mặt đất này
Anh còn sống, và những ý nghĩ của em khi bay lượn đã đến được với anh
rằng anh đang thở, nhìn và nghe, và trong đêm khuya
cứa sổ sáng đèn, anh vẫn đang cúi đầu trên trang sách mở

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bagriana Elisaveta » Cầu nguyện II