19/04/2024 20:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 13/05/2010 06:49
Sao ra nhảy nhót giữa vòng danh,
Son đóng chưa khô ấn đốc binh.
Đuốc gió nhẹ xao đường thuỷ thạch[1],
Cỏ hoa ngùi đọng cửa trâm anh[2],
Trên giồng lửa cháy cờ tam sắc[3],
Dưới gảnh đèn lờ bản thất tinh[4].
Dẫu khiến nghe can vùng đất hiểm,
Chờ trời nào đến tủi vong linh[5]!
[1] Thuỷ thành thạch, một thứ đá bởi hoá thành thạch bị nước dội nát ra tụ lại một chỗ lâu ngày mà thành ra. Ý nói chốn êm ái.
[2] Trâm cài mũ buộc, nhà quan sang.
[3] Ba màu, cờ Pháp.
[4] Thất tinh bản, tấm ván đục bảy vì sao là ngôi sao Bắc Đẩu, lót trong săng người chết.
[5] Linh hồn người chết.