24/10/2021 16:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi đi đi lại lại
Auf und ab gehe ich

Tác giả: Nelly Sachs

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 19/04/2010 02:29

 

Nguyên tác

Auf und ab gehe ich
in der Stubenwärme
Die Irren im Korridor kreischen
mit den schwarzen Vögeln draußen
um die Zukunft
Unsere Wunden sprengen die böse Zeit
aber die Uhren gehen langsam -

Bản dịch của Quang Chiến

Tôi đi đi lại lại
Trong căn phòng ấm áp
Nơi hành lang, thi với bầy quạ đen ở ngoài kia
Đám người khùng gào thét
Đòi tương lai
Các vết thương của chúng ta
Làm nổ tung cả cái thời độc ác
Nhưng những chiếc đồng hồ
Lại nhích đi chậm chạp
Nguồn: Các nhà văn Thuỵ Điển giải Nobel, NXB Lao động, 2010.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nelly Sachs » Tôi đi đi lại lại