24/10/2021 08:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiếc bình

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 07/10/2017 19:56

 

Nguyên tác

我已经成疯狂的海洋,
她却是冷静的月光!
她明明在我的心中,
却高高挂在天上,
我不息地伸手抓拿,
却只生出些悲哀的空响。

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Tôi đã thành đại dương cuồng nhiệt,
Nàng lại là ánh trăng lạnh lẽo, lặng im.
Nàng chiếu vào tôi, tận đáy con tim,
Lại treo cao trên bầu trời thẳm.
Tôi không ngơi đưa tay định nắm
Lại chỉ nhận về khoảng trống buồn đau!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Chiếc bình