24/04/2024 14:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2019 04:37
Nguyên tác
Сырая тяжесть сапога,
Роса на карабине,
Кругом тайга, одна тайга –
И мы посередине.
Письма не жди,
Письма не жди.
Дороги опустели:
Идут дожди,
идут дожди
Четвёртую неделю.
И десять лет,
И двадцать лет,
И нет конца и края,
Медвежий след,
Олений след
Вдоль берега петляет.
Тропа петляет вдоль реки,
Теряясь у отрога,
Ругаются проводники,
Забывшие дорогу.Bản dịch của Tạ Phương
Ủng sũng nước vẫn không hề nhụt bước
Súng trên vai còn ướt đẫm sương đây.
Xung quanh tai-ga, tai-ga khắp phía
Chỉ còn mỗi chúng ta ở giữa chốn này.
Đừng đợi nữa thư từ, đừng đợi nữa
Giữa chốn hoang vu đâu có đường mòn.
Mưa xối xả, như chưa bao giờ thế
Tuần thứ tư rồi không dứt mưa tuôn.
Và mười năm, và hai mươi năm nữa
Chốn này đây vẫn thăm thẳm, không cùng.
Dấu chân nai và dấu chân bầy gấu
Vẫn in theo bờ dòng suối uốn cong.
Lối mòn men theo dòng sông mềm mại
Có lúc biến tiêu bởi lạch suối, giữa chừng.
Những người dẫn đường lầm bầm chửi tục
Khi lạc bước trong mê lộ giữa khu rừng.