27/07/2024 09:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 20/11/2007 10:56
Nguyên tác
El puñal
entra en el corazón,
como la reja del arado
en el yermo.
No.
No me lo claves.
No.
El puñal,
como un rayo de sol,
incendia las terribles
hondonadas.
No.
No me lo claves.
No.Bản dịch của Diễm Châu
Lưỡi dao găm
xuyên qua trái tim
như lưỡi cày
xuyên qua đất hoang.
Xin đừng.
Đừng cắm sâu vào người tôi.
Xin đừng.
Lưỡi dao găm,
như một tia nắng,
thiêu đốt những khe sâu
khủng khiếp.
Xin đừng.
Đừng cắm sâu vào người tôi.
Xin đừng.