17/09/2021 14:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lục mãn đình tiền thảo bất chừ

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 01/04/2007 08:21

 

Phiên âm

Lục mãn đình tiền thảo bất chừ (Tống thi)
Thanh phong minh nguyệt dạ song hư (Kim cổ kỳ quan)
Môn trung y cựu đào hoa tiếu (Thi lâm)
Nhân tích tiêu điều cảm sách cư (Thập mỹ)

Bản dịch của Nguyễn Du

Đầy vườn cỏ mọc lau thưa
Song giăng quạnh quẽ vách mưa rã rời
Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Lục mãn đình tiền thảo bất chừ