25/04/2024 19:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/04/2020 17:10
Sau ngày đã kể vợ tao khang[1],
Xin xót cùng nhau hỡi thế thường.
Lỗi nhỏ thứ cho đừng sá giận,
Tình thân nghĩ đến sá nên thương.
Chi tuồng bòn của no liền phụ,
Mảng nỗi chê già, ghét lại ruồng.
Kìa kẻ sốt sang[2] thời đổi vợ,
Chẳng hay nghĩa cả để đầu giềng[3].
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635).
Nghĩa của đề mục: Khuyên chồng đối đãi với vợ.
[1] Chỉ việc vợ chồng khó khăn hay thành đạt cũng có nhau.
[2] Nóng vội muốn giàu sang ngay. Lấy điển Ngô Khởi thời Chiến Quốc phụ vợ cũ để làm tướng, lấy vợ mới có quyền thế hơn.
[3] Đầu mối giềng, hoặc đứng đầu ba giềng (tam cương): “Hữu phu phụ như hậu hữu phụ tử, hữu phụ tử như hậu hữu quân thần” (Có vợ chồng rồi sau mới có cha con, có cha con rồi sau mới có vua tôi).