16/05/2024 18:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/02/2024 16:00
Nguyên tác
制阃十餘年事同勢異；
孤城千里外肝苦心甘。
Phiên âm
Chế khổn thập dư niên, sự đồng thế dị;
Cô thành thiên lý ngoại, can khổ tâm cam.Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn
Tôi coi trọng trấn mười năm, sự đồng thế khác;
Ông giữ cô thành ngoài ngàn dặm, gan đắng lòng cam.
Khi giặc Pháp đánh thành Hà Nội, Trần Đình Túc là một đại biểu của phái đầu hàng, làm tổng đốc Hà Ninh sau khi Nguyễn Tri Phương mất và làm khâm sai sau khi Hoàng Diệu mất, điếu Hoàng Diệu bằng đôi câu đối này.