24/04/2024 22:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 24/06/2021 17:21
Nguyên tác
國使翻翻隨旆旌，
隴西岐路足荒城。
氈裘牧馬胡雛小，
日暮蕃歌三兩聲。
Phiên âm
Quốc sử phiên phiên tuỳ bái tinh,
Lũng Tây kỳ lộ túc hoang thành.
Chiên cừu mục mã Hồ sồ tiểu,
Nhật mộ phiên ca tam lưỡng thanh.Bản dịch của Trần Đông Phong
Sử nước lật xoay theo hiệu cờ
Lũng Tây đường rẽ, thành hoang vu
Áo lông chăn ngựa trẻ Hồ nhỏ
Giọng lạ trời chiều hát mấy câu.