28/04/2024 00:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 15:50
Nguyên tác
Ты помнишь ли вечер,
как море шумело,
в шиповнике пел соловей…
Душистые ветки акации белой
Качались на шляпе твоей…
Меж камней, обросших
густым виноградом
Дорога была так узка;
в молчании над морем
мы ехали рядом,
к руке прилежала рука!
Ты помнишь ли рёв
дождевого потока
и пену, и брызги кругом?
И нам наше горе
казалось далеко
И как мы забыли о нём!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Em có nhớ chăng buổi chiều hôm ấy,
Dạt dào bên tai sóng biển vỗ bờ,
Bụi tầm xuân vang tiếng hoạ mi ca…
Những cành keo hoa trắng xốp phủ đầy
Khẽ đung đưa trên mũ em yểu điệu…
Con đường nhỏ gập ghềnh xe ta chạy
Giữa trập trùng đá lớn nhỏ mấp mô
Phủ dày mượt xanh um những dây nho.
Trên mặt biển sự lặng im ngự trị,
Anh với em cùng một chuyến song hành
Cánh tay em thõng sát cánh tay anh.
Em có nhớ chăng tiếng nước chảy ào ào
Mưa như trút, bọt nước tung trắng xoá?
Và với ta, bao khổ đau quá khứ
Như xa lắm rồi trong một miền quên.