19/04/2024 20:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/08/2021 06:17
Nguyên tác
“She can’t be unhappy,” you said,
“The smiles are like stars in her eyes,
And her laughter is thistledown
Around her low replies.”
“Is she unhappy?” you said—
But who has ever known
Another’s heartbreak—
All he can know is his own;
And she seems hushed to me,
As hushed as though
Her heart were a hunter’s fire
Smothered in snow.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh rằng,“Nàng ấy không vui,”
“Mắt nàng có những nụ cười ánh sao,
Tiếng cười nàng ấy trầm sao
Xung quanh là tiếng thì thào đổi trao.”
Anh rằng, “Nàng chẳng vui sao?” -
Nhưng ai biết được
Nỗi đau lòng người —
Biết là biết ở mình thôi;
Còn nàng có vẻ câm lời với em,
Như rằng nàng ấy lặng im
Tim nàng là ngọn lửa tìm săn ai
Ngập trong tuyết dưới chân này.