03/05/2024 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/03/2023 21:08
Nguyên tác
My love
There's only you in my life
The only thing that's right
My first love
You're every breath I take
You're every step I make
And I
I want to share
All my love with you
No one else will do
And your eyes (your eyes, your eyes)
They tell me how much you care
Oh, yes
You'll always be
My endless love
Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
And forever
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms
And I
I'd play the fool
For you, I'm sure
You know I don't mind
(No, you know I don't mind)
And yes
You mean the world to me
I know I've found in you
My endless loveBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh mang một mối tình yêu
Chỉ mình em để anh yêu trong đời
Chỉ duy điều đó đúng thôi
Là tình thứ nhất trong đời của anh
Em là hơi thở trong anh
Em theo từng bước anh đi vào đời
Và anh
Muốn sẻ chia thôi
Tình yêu trao hết trọn đời cho em
Chẳng ngoài ai khác đâu em
Mắt em đã nhốt trái tim anh rồi
Đôi mắt em chứa bao lời
Yêu anh dâng hiến trọn đời cho anh
Ồ, vâng
Em vẫn bên anh
Tình yêu bất diệt của anh đây rồi
Đôi tim
Cùng một nhịp nhau
Ta đem cuộc sống gửi trao bắt đầu
Từ đây cho đến ngàn sau
Tay anh ôm chặt em vào đời anh
Anh không thể bỏ em đành
Dung nhan kiều diễm em dành cho anh
Và anh
Muốn được ngu si
Cho em, để thấy những gì anh yêu
Em biết anh chẳng nhớ nhiều
(Không, em biết anh chẳng nhiều được đâu)
Vâng
Em là cả tinh cầu
Biết anh đã thấy một màu trong em
Tình yêu bất diệt của anh
21.4.16