19/03/2024 18:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lạc lối
迷途

Tác giả: Bắc Đảo - 北島

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Mặc Am vào 10/09/2020 23:03

 

Nguyên tác

沿着鴿子的哨音
我尋找着你
高高的森林擋住了天空
小路上
一棵迷途的蒲公英
把我引向藍灰色的湖泊
在微微搖晃的倒影中
我找到了你
那深不可測的眼睛

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Men theo tiếng chim bồ câu ấy
Tôi tìm kiếm bạn đây
Cánh rừng cao đã che hết trời mây
Trên đường nhỏ
Một bông bồ công anh lạc lối
Dẫn tôi đến với ao hồ xanh tối
Giữa bóng hình lay nhẹ soi trong nước
Tôi tìm thấy bạn rồi
Ánh mắt kia trông sâu hút xa xôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bắc Đảo » Lạc lối