26/04/2024 18:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 15:51
Nguyên tác
避雨封飯寺，
僧柴僚客衣。
禪床無障礙，
佛火亦慈悲。
鴻嶺九十嶺，
藍江分四岐。
車馬往來熟，
玄門邂逅希。
半日偷閒話，
浮生樂可知。
登程留一筆，
姑記竹林師。
Phiên âm
Tị vũ Phong Phạn[1] tự,
Tăng sài liệu khách y.
Thiền sàng vô chướng ngại,
Phật hoả diệc từ bi.
Hồng lĩnh[2] cửu thập đính,
Lam giang phân tứ kỳ.
Xa mã vãng lai thục,
Huyền môn giải cấu hy.
Bán nhật thâu nhàn thoại,
Phù sinh lạc khả tri.
Đăng trình lưu nhất bút,
Hảo ký Trúc Lâm si (sư).Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Vào chùa Phong Phạn tránh mưa,
Áo trần hãy mượn củi chùa hơ qua.
Giường sư chướng ngại chi mà,
Ai hay lửa Phật cũng là từ bi.
Núi Hồng chín chín ngọn kia,
Sông Lam một dải cũng chia ba đường.
Ngựa xe đi lại ngày thường,
Mấy khi được dịp bén màng cửa Không.
Nửa ngày trò chuyện ung dung,
Cuộc phù sinh cũng hỉ lòng bấy nay.
Ra đi để lại bài này,
Cậy ai gửi giúp tới thầy Trúc Lâm.
[1] Chùa Phong Phạn ở hữu ngạn sông Lam (Hà Tĩnh).
[2] Núi Hồng Lĩnh (Hà Tĩnh).