29/03/2024 20:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi về nơi xa
Just walk away

Tác giả: Albert Hammond - Albert Louis Hammond

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/04/2023 13:48

 

Nguyên tác

I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I’ve laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn’t do just to be with you

I know I must forget you and go on
I can’t hold back my tears too long
Though life won’t be the same
I’ve got to take the blame
And find the strength I need to let you go

Just walk away
Just say goodbye
Don’t turn around now you may see me cry
I mustn’t fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I’ll never never know
Just how I let you go
But there’s nothing left to say
Just walk away

There’ll never be a moment I’ll regret
I’ve loved you since the day we met
For all the love you gave
And all the love we made
I know
I’ve got to find the strength to say

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Chưa yêu như thế bao giờ
Cũng không ai để hẹn hò sánh đôi
Với anh em biết khóc cười
Chết đi sống lại rã rời con tim
Chỉ vì em muốn có anh

Biết rằng em phải cố quên
Dù không ngăn được lệ trên mi này
Cuộc đời thường vốn đổi thay
Em không đổ lỗi lầm này cho ai
Thôi đành chấp nhận chia tay

Bước về một bóng đường dài lê thê
Giã từ lời quá tái tê
Đừng nhìn nhau nữa não nề mắt cay
Thật lòng chẳng muốn chia tay
Con tim tan vỡ từ giây phút này
Yêu anh tình quá đắm say

Thế mà đành phải đường mây bước dài
Thôi về khép cửa hồn này
Cho em sống lại tháng ngày như xưa
Không bao giờ biết sao vừa
Thì thôi cứ để em đưa anh về
Chẳng còn lời để tỉ tê
Chỉ còn chân bước lê thê mịt mù

Chẳng gì hối tiếc với em
Yêu anh từ lúc mới quen ngày đầu
Tình yêu tất cả anh trao
Cuộc tình hai đứa ngọt ngào cho nhau
Biết rằng lòng sẽ quặn đau
Cũng đành thôi nhé trao câu giã từ
Ca khúc này được Marti Sharron soạn nhạc và Albert Hammond viết lời.
21.10.18

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Albert Hammond » Đi về nơi xa