10/05/2024 09:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/07/2023 15:28
Nguyên tác
Thought it wouldn’t matter
If we didn’t stay together
And if it was over
Maybe it was for the better
I was thinking I’d be alright
‘Til I thought it all through
Now I know that I ain’t really living
If I have to live without you
I don’t want to live without your love
I don’t want to face the night alone
I could never make it through my life
If I had to make it on my own
I don’t want to love nobody else
I don’t want to find somebody new
I don’t want to live without your love
I just want to live my life with you, with you
Guess I had to go away
So much I had to go through
Guess I had to lose you
To realize how much I love you
Can we make the fire burn again
Burn a little stronger
‘Cause I’ve been alone, and baby
I can’t be alone now any longer
I don’t want to live without your love
I don’t want to face the night alone
I could never make it through my life
If I had to make it on my own
I don’t want to love nobody else
I don’t want to find somebody new
I don’t want to live without your love
I just want to live my life with you
Oh, if I had to make it on my own
My life would never be the same
My love would never be the same
I don’t want to live without your love
I don’t want to live without your love
I don’t want to face the night alone
I could never make it through my life
If I had to make it on my own
I don’t want to love nobody else
I don’t want to find somebody new
I don’t want to live without your love
I just want to live my life with you
I don’t want to live without your love
I don’t want to face the night alone (I don’t want to live)
I could never make it through my life
If I had to make it on my own
I don’t want to love nobody else (don’t love nobody else)
I don’t want to find somebody new
I don’t want to live without your love
I just want to live my life with you
(Live my life with you)Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nghĩ rằng chẳng có gì đâu
Nếu đôi ta chẳng bên nhau trong đời
Và rằng nếu đã qua rồi
Thì là có thể cuộc đời tốt hơn
Anh cho mình sẽ sinh tồn
Nghĩ rằng tất cả sẽ tròn vuông thôi
Biết giờ anh sống nửa vời
Nếu anh phải sống mà đời vắng em
Anh không muốn sống thiếu em
Anh không muốn đối diện đêm một mình
Không qua nỗi cuộc hiện sinh
Nếu làm điều đó chỉ mình thôi sao
Anh không yêu ai khác đâu
Không tìm ai mới thay vào tình em
Anh không sống mà thiếu em
Chỉ mong được sống có em trong đời
Đoán anh về chốn xa xôi
Quá nhiều thứ để cho đời trải qua
Đoán anh đành mất em xa
Yêu em anh chẳng biết là bao nhiêu
Đôi ta cho lửa lại thiêu
Thổi bùng thêm nữa cháy nhiều chút lên
Bởi anh cô độc, và em
Giờ anh không thể chông chênh một mình
Anh không muốn sống thiếu em
Anh không muốn đối diện đêm một mình
Không qua nỗi cuộc hiện sinh
Nếu làm điều đó chỉ mình thôi sao
Anh không yêu ai khác đâu
Không tìm ai mới thay vào tình em
Anh không sống mà thiếu em
Chỉ mong được sống có em trong đời
Ôi, nếu anh tự lo thân
Đời anh sẽ chẳng thể gần như nhau
Tình anh không thể giống nhau
Anh không muốn sống thiếu tình yêu em
Đồng sáng tác bởi Albert Hammond, Diane Warren.
23.6.23