28/09/2021 21:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cổ ý trình bổ khuyết Kiều Tri Chi
古意呈補闕喬知之

Tác giả: Thẩm Thuyên Kỳ - 沈佺期

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 20/05/2006 10:08

 

Nguyên tác

盧家少婦鬱金香,
海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉,
十年征戍憶遼陽。
白狼河北音書斷,
丹鳳城南秋夜長。
誰為含愁獨不見,
更教明月照流黃。

Phiên âm

Lư gia thiếu phụ[1] uất kim hương,
Hải yến song thê đại mạo lương.
Cửu nguyệt hàn châm thôi mộc diệp,
Thập niên chinh thú ức Liêu Dương[2].
Bạch Lang[3] hà bắc âm thư đoạn,
Đan Phụng[4] thành nam thu dạ trường.
Thuỳ vị hàm sầu độc bất kiến,
Cánh giao minh nguyệt chiếu lưu hoàng.

Dịch nghĩa

Người thiếu phụ nhà họ Lư [đeo cỏ] uất kim hương
Từng đôi én bể đậu trên rường nhà bằng đồi mồi
Chín tháng, tiếng chày lạnh lùng giục lá cây rụng
Mười năm đi lính xa xôi nhớ về Liêu Dương
Ở miền bắc sông Bạch Lang tin tức vắng bặt
Nơi phía nam thành Đan Phụng đêm thu dằng dặc
Ngậm mối sầu tủi vì ai riêng chẳng thấy
Để vầng trăng sáng dọi vào màn lưu hoàng.

Bản dịch của Bat Gioi @www.maihoatrang.com

Nàng Lư đeo cỏ uất kim hương
Rường nhà én bể cặp uyên ương
Chín tháng chày vang rụng lá úa
Mười năm chinh chiến nhớ Liêu Dương
Bạch Lang sông bắc bặt tin tức
Đan Phụng thành nam thấu dạ trường
Sầu tủi vì ai riêng chẳng thấy
Màn là trăng dọi ánh tơ vương.
Tiêu đề có bản chép là Độc bất kiến 獨不見.

[1] Nàng thiếu phụ họ Lư. Đời Nam triều, nàng Mạc Sầu người thành Lạc Dương nhan sắc xinh đẹp, lấy chồng họ Lư, vợ chồng sum họp với nhau đến già.
[2] Tên đất, trước kia vốn là của Cao Ly (nay là Triều Tiên). Đời vua Đường Thái Tông (Lý Thế Dân), đánh được nước Cao Ly, chiếm một phần đất nước ấy, đặt là tỉnh Liêu Ninh, lỵ sở ở huyện Liêu Dương.
[3] Tên sông (còn có tên khác là Đại Lăng), ở huyện Lăng Nguyên, tỉnh Nhiệt Hà (Mãn Châu).
[4] Chim phụng đỏ. Đời nhà Hán ở trên nóc cung Kiến Chương đặt một con chim phượng hoàng bằng đồng, do đó đời sau gọi Hoàng thành (kinh đô) là Phượng thành, cổng Hoàng thành là Phượng khuyết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thẩm Thuyên Kỳ » Cổ ý trình bổ khuyết Kiều Tri Chi