10/12/2022 13:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi chị Jocó
Kedves Jocó

Tác giả: József Attila

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 20/06/2008 03:32

 

Nguyên tác

1. strófa

De szeretnék gazdag lenni,
Egyszer libasültet enni,
Jó ruhába járni kelni,
S öt forintér kuglert venni.

2. strófa

Mig a cukrot szopogatnám,
Uj ruhámat mutogatnám,
Dicsekednél fűnek fának,
Mi jó dolga van Attilának.

3. strófa

De erre gondolni sem merek
Boldogságom gyorsan pereg
S mert nincs meg e sok jó dolog
Azért nem vagyok én boldog.

Bản dịch của Tế Hanh

Đoạn đầu

Em mong sao có tiền
Ăn thịt ngỗng một lần
Dạo chơi mặc tử tế
Có xu mua bánh ăn

Đoạn hai

Và em vừa ăn bánh
Áo đẹp em đem khoe
Nói cho mọi người nghe
Attila chơi bảnh!

Đoạn ba

Nhưng mới nghĩ mà em đã sợ
Hạnh phúc của em sao ngắn quá
Sang trọng kia em không thể có rồi
Em chỉ là một thằng khổ mà thôi!
Nguồn: Thơ Attila József, NXB Văn hoá, 1963

In từ trang: https://www.thivien.net/ » József Attila » Gửi chị Jocó