26/04/2024 22:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 00:58
Làm người có đạo cương thường,
Đừng mê mối lạ hoang đường làm chi.
Tuổi vừa đến cõi kỳ di[1],
Có vàng thánh chỉ giõi[2] thì mới nên.
Kì dư nam nữ thiêu niên,
Quyến nhau lánh ở già chiền[3] mà tu,
Cùng là cổ tẩu[4] phi đồ,
Trốn đường tô thuế[5] dâm ô nên lòng,
Hại chưng thói trước thuần phong[6],
Những đồ loại ấy chẳng dung đâu là.
Đuổi về cho ở quê nhà,
Đều cần sinh nghiệp để hoà làm dân.
Khiến cho dư mặc, dư ăn,
Thêm thay lễ nghĩa thói thuần vầy vui.
[1] Kỳ di 期頤 là người già đến trăm tuổi, nghĩa rộng là người thật già.
[2] Rõ ràng.
[3] Già thiền 伽禪 là chùa chiền.
[4] Cổ tẩu 瞽瞍 là mù loà.
[5] Tô thuế 租稅 là thuế thân.
[6] Thuần phong 淳風 là thói tốt.