02/12/2022 13:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời từ biệt và chiếc khăn
Sbohem a šáteček

Tác giả: Vítězslav Nezval

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 16/04/2008 10:06

 

Nguyên tác

Sbohem a kdybychom se nikdy nesetkali,
bylo to překrásné a bylo toho dost.
Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali,
možná že nepřijdem že přijde jiný host.

Bylo to překrásné žel všecko má svůj konec.
Mlč umíráčku mlč ten smutek já už znám.
Polibek kapesník siréna lodní zvonec,
tři čtyři úsměvy a potom zůstat sám.

Sbohem a kdybychom si neřekli už více,
ať po nás zůstane maličká památka,
vzdušná jak kapesník prostá jak pohlednice,
a trochu mámivá jak vůně pozlátka.

A jestli viděl jsem co neviděli jiní,
tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév.
Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni.
Tvým osudem je let mým osudem je zpěv.

Sbohem a bylo-li to všechno naposled,
tím hůř mé naděje nic vám už nezbude.
Chcem-li se setkati nelučme se radši tedy.
Sbohem a šáteček – Vyplň se osude!

Bản dịch của Tế Hanh

Từ biệt nhé và nếu là lần cuối
Cũng đủ rồi, cũng kỳ diệu chứ sao
Từ biệt nhé và nếu còn hẹn nữa
Không phải ta đây trở lại đâu nào

Kỳ diệu quá nhưng niềm vui có hạn
Hãy im đi ta biết nỗi buồn rồi
Cái hôn, chiếc khăn, hồi còi tàu rúc
Đôi tiếng cười rồi ta vẫn mình ta

Từ biệt nhé và nếu lời đã cạn
chút kỷ niệm còn rung mãi lòng ta
nhẹ như chiếc khăn, nhẹ như tấm thiếp
làm say lòng với mùi thoảng bay qua

Nếu ta thấy những gì người chẳng thấy
Em chỉ phương nam chiếc tổ đợi chờ
Hỡi chim én, say trời xanh, đành vậy
Phận em là đôi cánh, ta là lời ca

Từ biệt nhé và nếu là lần cuối
Mặc trong ta chút hy vọng tàn hơi
Nếu mong gặp lại, đừng ly biệt
Chiếc khăn tay, lời từ biệt - Ơi đời!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vítězslav Nezval » Lời từ biệt và chiếc khăn