21/04/2024 01:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/07/2022 11:50
Nguyên tác
Une seule corde une seule torche un seul homme
Étrangla dix hommes
Brûla un village
Avillit un peuple
La douce chatte installée dans la vie
Comme une perle dans sa coquille
La douce chatte a mangé
ses petits.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Một dây một đuốc một đàn ông
Cùng căng cùng kéo mười đàn ông
Thiêu rụi cả một khu thị trấn
Đổ nát chẳng còn thấy ai đông
Âm hộ ngọt ngon để cho đời
Như ngọc quý nằm trong vỏ thôi
Âm hộ ngọt ngào ăn vào nó
những đứa con yêu bé nhỏ thôi.
In trong tuyển tập Poésie et vérité (Thơ và sự thật).