03/05/2024 06:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 16/11/2008 21:00
Nguyên tác
Drogi zburzone,
miasta w ruinie,
historia
gnie nas i łamie,
lecz - "nie zginęła",
nigdy nie zginie,
my ja dźwigniemy
sami!
Sterczą pod niebo gruzy Warszawy,
wre robota nad rumowiskiem.
Z gruzów zwycięstwa,
z odłamków sławy
most budujemy
przez Wisłę.
Lud,
co przed wrogiem karku nie schylal,
dźwiga
za przęsłem przęsło.
Filar pod niebo!
Łuki na filar!
Wzwyż!
W dal!
W socjalizm!
W zwycięstwo!
Most-narodowi,
roboczym masom,
niech przezeń przejdą
wojskiem.
Trzeba zapału,
trudu i czasu.
Most budujemy:
Polskę.Bản dịch của Thanh Lê
Đường phố tan hoang
Thành xiêu vách đổ
Lịch sử
Qua rồi
Nhưng không mất
Và không bao giờ mất
Ta sẵn sàng xây lại
Bằng sức lực chính ta
Tro bụi thành phố Vác-xa-va
Ngày đêm nghe xao xuyến
Từ đám cháy của thành phố
Từ gạch đá vụn quang vinh
Chúng ta xây cầu
Qua dòng sông Vixla thẳm xanh
Trước quân thù
Nhân dân không khuất phục
Dựng lên
Nhịp cầu này, nhịp cầu khác
Trụ này và trụ khác
Dựng lên dưới bầu trời
Kéo dài ra
Kéo dài ra mãi
Hướng về chủ nghĩa xã hội
Và thắng lợi huy hoàng
Xây cầu cho nhân dân
Cho quần chúng vô sản
Đi qua cầu
Có đội quân anh dũng
Có nhiệt tình
Có khó nhọc và thời gian
Chúng ta xây chiếc cầu:
Ba Lan