20/04/2024 22:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/11/2022 06:21
Nguyên tác
Dicono che non so trovare un fiore
E che non ho mai niente da regalare
Dicono che c'è un chiodo dentro il mio cuore
E che per questo non può palpitare
Ma il mio ragazzo sa che non è vero
Il mio ragazzo sa che quando
Quando m'innamoro io do tutto il bene
A chi è innamorato di me
E non c'è nessuno che mi può cambiare
Che mi può staccare da lui
Quando m'innamoro io do tutto il bene
A chi è innamorato di me
E non c'è nessuno che mi può cambiare
Che mi può staccare da lui
È dall'amore che nasce la vita
E la mia vita io la do all'amore
A chi mi dice vivi un altro giorno
Io gli rispondo che, che quando
Quando m'innamoro io do tutto il bene
A chi è innamorato di me
E non c'è nessuno che mi può cambiare
Che mi può staccare da lui
Quando m'innamoro io do tutto il bene
A chi è innamorato di me
E non c'è nessuno che mi può cambiare
Che mi può staccare da lui
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na na-na
E non c'è nessuno che mi può cambiare
Che mi può staccare da luiBản dịch của Minh Sơn Lê
Nhớ khi cùng bước bên nhau
Tình yêu hứa mãi trao nhau trọn đời
Trăng vàng trải lối chung đôi
Mắt em chan chứa mộng đời tương lai
Nụ hôn em chút nhạt phai
Anh không giữ nổi vòng tay ân tình
Ra đi mỗi lúc bình minh
Anh là một gã không tình yêu thương
Ngày qua ngày khóc trong hồn
Mang thân đời gã cô đơn cuộc tình
Mỗi khi thức giấc bình minh
Biết rằng mây vẫn bồng bềnh trên cao
Tháng ngày tim chất nghẹn ngào
Cô đơn một bóng hanh hao tình trần
Không đành ngoảnh mặt nhân gian
Mong ai tìm giúp cô nàng của anh
Nhắn tim anh đang chết dần
Rằng anh không thể nào ngăn lệ sầu
1968
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Mario Panzeri, Daniele Pace, Roberto Livraghi và được biểu diễn lần đầu bởi Anna Identici và nhóm nhạc The Sandpipers năm 1968 tại Festival âm nhạc Sanremo. Bài hát sau đó được Barry Mason dịch sang tiếng Anh với tên A man without love (Người đàn ông không tình yêu), và nổi tiếng với giọng ca của Engelbert Humperdinck người Anh.