10/05/2024 15:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2008 10:14
Nguyên tác
Я трамваем не поеду,
Осень рельсы заметает.
Я останусь просто дома
У раскрытого окна.
Соберу в ладони звуки,
Как туманы собирают
Утром дворники в корзины,
Поторапливая день.
Ветер листьями закружит,
Не спуститься по ступенькам.
И захлопнется окошко,
Битым зазвеня стеклом.
Я трамваем не поеду,
Звуки осень обгоняют.
Я останусь просто дома
У разбитого окна.Bản dịch của Thuý Toàn
Em sẽ không đi tàu điện
Mùa thu phủ ngập đường ray
Em ở lại nhà, đơn giản
Bên ô cửa mở đón ngày
Như người quét rác buổi sớm
Gom sương mù vào xọt mây
Giục chân ngày đi mau mắn
Em thu âm thanh cầm tay
Gió tung lá bay quấn quýt
Lượn không hạ được xuống thềm
Và ô cửa sổ gió đập
Lanh canh kính vỡ vang lên
Em sẽ không đi tàu điện
Âm thanh đuổi theo ngày thu
Em ở lại nhà, đơn giản
Bên ô cửa vỡ khép hờ
1983