19/04/2024 13:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 23/08/2018 15:03
Nguyên tác
Веками живет на земле добро.
Оно подобно посеву,
И вот Адам отдаёт ребро,
Из которого делают Еву.
Потом проходит сто тысяч лет,
Меняет мир панораму.
И что же делает Ева в ответ?
Уходит к другому Адаму!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Điều Thiện sống nhiều trăm năm trên mặt đất.
Nó giống như hạt giống gieo vào mùa,
Ađam rút từ sườn mình ra một giẻ,
Chúa biến sườn thành cô gái Êva,
Rồi qua hết trăm ngàn năm nữa,
Thế giới này thay đổi cảnh quan,
Nàng Êva nay làm gì đền đáp?
Nàng đi tìm Ađam khác để theo!