04/05/2024 03:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/10/2021 20:17
Nguyên tác
玉貌花驄兩斗輝，
香風如水泛紅衣。
燕姬少小能騎馬，
笑指金鞭踏月歸。
Phiên âm
Ngọc mạo hoa thông lưỡng đấu huy,
Hương phong như thuỷ phiếm hồng y.
Yên cơ thiếu tiểu năng kỵ mã,
Tiếu chỉ kim tiên đạp nguyệt quy.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tranh nhau sáng ngựa hoa thông mặt ngọc,
Gió đưa hương lờ lững áo hồng bay.
Gái đẹp trẻ Yên cơ tài cưỡi ngựa,
Vung roi vàng cười giỡn đạp trăng về.
Yên Kinh tức Bắc Kinh 北京 ngày nay.