12/05/2024 08:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2023 06:56
Nguyên tác
Tavasszal somfa lennék
talpig aranyban állva,
biztatón mosolyognék
a zsendülő világra.
Nyáron eperfa lennék,
tágas udvaron állnék,
aki alám ül, annak
jól fogna egy kis árnyék.
Ősszel almafa lennék,
piros almákat termő,
nem is csak egyetlen fa,
hanem almafa-erdő.
Ilyenkor télen aztán
gyertyán vagy fenyő lennék,
hogy aki fázik, égő
tüzemnél melegedjék.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Tôi muốn làm cây mai mùa xuân
Mọc giữa biển hoa vàng rực rỡ
Nhìn thiên nhiên mỉm cười khích lệ
Thế giới muôn loài cứ thế sinh sôi
Tôi muốn làm cây dâu mùa hè
Mọc lên giữa khoảng sân thoáng rộng
Để cho ai đến ngồi dưới gốc
Có trên đầu chút bóng mát che
Tôi muốn làm cây táo mùa thu
Kết những quả căng tròn đỏ mọng
Không chỉ có một cây đơn độc
Mà phải là rừng táo tốt tươi
Nay đất trời chuyển tiếp sang đông
Tôi muốn là cây thông, ngọn nến
Để người lạnh trong lòng tìm đến
Sưởi ấm bên ngọn nến hồn tôi