15/05/2024 12:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 23/06/2023 10:35
Nguyên tác
Не шей ты мне, матушка,
Красный сарафан,
Не входи, родимая,
Попусту в изъян.
Рано мою косыньку
На две расплетать.
Прикажи мне русую
В ленту убирать!
То ли житье девичье,
Чтоб его менять,
Торопиться замужем
Охать да вздыхать!
Золотая волюшка
Мне милей всего!
Не хочу я с волюшкой
В свете ничего!
Дитя моё, дитятко,
Дочка милая!
Головка победная,
Неразумная!
Не век тебе пташечкой
Звонко распевать,
Легкокрылой бабочкой
По цветам порхать.
И я молодешенька
Была такова,
И мне те же в девушках
Пелися слова.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mẹ ơi mẹ đừng vội may
Cho con saraphan đỏ...
Mẹ ơi xin đừng vội vã
Vô cớ phải chịu thiệt thòi.
Mẹ ơi con còn nhỏ dại,
Đuôi sam chưa muốn chia hai
Chưa muốn đội khăn che tóc,
Ngày xuân con hãy còn dài.
Đời thiếu nữ vui phơi phới.
Sao phải thay đổi làm chi,
Sao phải lấy chồng vội vã,
Lấy rồi lại thở than hoài.
Tự do ngàn vàng con quý,
Hơn mọi điều trên thế gian,
Tự do con không muốn mất
Vì bất kỳ ai trên đời.
Ơi con gái yêu của mẹ
Con gái bé nhỏ mãi thôi!
Sao con mãi không chịu lớn,
Mẹ nói con chẳng nghe lời!
Con chẳng phải là chim nhỏ,
Được vui, được hát suốt đời.
Con chẳng phải là con bướm,
Hoa thơm mãi lượn bay chơi.
Ngày mẹ còn trẻ, con ơi,
Cũng như con, chẳng vâng lời,
Cái ngày mẹ còn con gái
Cũng hát y như con thôi.