23/06/2024 04:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong chớp mắt

Tác giả: Cố Thành - 顧城

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi estrange vào 01/04/2008 13:02

 

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

(trong những năm sai lầm đấy, tôi thường có “ảo giác” này)


Tôi tin chắc
Tôi nhìn ngắm thế giới với sự tập trung cao nhất.
Chiếc cầu vồng
Bơi trong dòng suối,
Lặng lẽ tìm kiếm trong số những người đi qua.
Tôi chớp mắt
Cầu vồng có hình dáng của loài rắn độc

Chiếc đồng hồ
Nghỉ ngơi trên nóc nhà thờ
Đánh nhịp thời gian chắc chắn
Tôi chớp mắt
Nó biến thành giếng nước sâu thẳm.

Bông hoa đỏ nở rực rỡ
Trên màn hình chiếu phim
Mời gọi những hứa hẹn của mùa xuân;
Tôi chớp mắt
Hoa biến thành máu sáng lấp loáng.

Và để giữ vững những niềm tin của tôi
Tôi cố giữ mắt mình luôn luôn mở

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cố Thành » Trong chớp mắt