16/05/2024 11:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/07/2023 16:54
Nguyên tác
Don’t you know what’s wrong with me?
I’m seeing things I don’t want to see
Sniffing things that ain’t no good for me
I’m going down fast, won’t you say a prayer for me?
It’s got to get better in a little while
It’s got to get better in a little while
It’s got to get better in a little while
It’s got to get better in a little while
The sun’s got to shine on my guitar someday
Revolution all across the land
Just like sly, you got to take a stand
Please don’t hurt nobody, don’t knock them down
Give them a helping hand to get off the ground
The sun’s got to shine on my guitar someday
Still one thing that you can do
Fall down on your knees and pray
I know the lord’s gonna answer you
Don’t do it tomorrow
Do it todayBản dịch của Minh Sơn Lê
Bạn đâu biết những gì tôi sai quấy?
Tôi đang nhìn những thứ chẳng muốn xem
Đánh hơi ra những thứ tôi không thèm
Tôi lao xuống, bạn sao không cầu khấn?
Phải trở nên tốt hơn trong một thoáng
Phải tốt hơn trong một khoảng thời gian
Nên tốt hơn trong một phút giây gần
Phải tốt hơn trong một thời gian ngắn
Đàn của tôi hôm nào trời toả sáng
Cách mạng vùng lên khắp nẻo quê hương
Tỏ gian xảo, bạn thể hiện lập trường
Đừng tổn thương ai, cũng đừng mạt xát
Giúp họ một tay vươn lên mặt đất
Đàn của tôi có hôm toả ánh mặt trời
Còn một điều mà bạn làm được thôi
Quỳ chân xuống rồi bạn xin cầu khấn
Tôi biết Chúa sẽ trả lời cho bạn
Đừng nên làm điều đó vào ngày mai
Mà hãy làm điều đó ngay hôm nay
30.6.23