25/04/2024 20:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2021 18:58
Nguyên tác
鸟儿惊动的这个黄昏
点亮四周模糊的柏树
预感临头的园丁
巩固快要滚落的石块
蜡烛的气味在早晨升起
舞蹈的尘埃迷住了他
回想所有恐怖的岁月
已经化为岁月的恐怖
窥探者盲目的奔走
把我们的精力消耗殆尽
头脑空空的夜晚
让房屋的建设者自言自语
仿佛这一生只剩下
一条无法看齐的直线
是臆想中不在的青春
为你勾画更虚幻的图景Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Hoàng hôn làm bầy chim sợ hãi
Cây bách bao quanh bởi ánh sáng nhạt màu
Người làm vườn bỗng nhiên cảm thấy
Khối đá kia sắp sập xuống đầu
Mùi của nến thăng hoa buổi sớm
Đám bụi xoay tròn cứ bám lấy anh
Nhớ tất cả những tháng năm ảm đạm
Đã trở thành ảm đạm suốt tháng năm
Kẻ dò la chạy lăng quăng, mù quáng
Bắt tinh lực chúng ta cứ phải hao nhanh
Tâm trí trong đêm đen trống rỗng
Kẻ xây nhà kia tự nói một mình
Dường như cuộc đời này chỉ là còn lại
Một sợi vô hình thẳng tắp đi qua
Tuổi thanh xuân không có trong suy nghĩ
Để bạn vẽ ra những hình ảnh ảo mờ